(續上期)

第三篇   代   名   詞 (Pronoun)

第一章   人稱代名詞   (Personal Pronoun)

3.

複合人稱代名詞  (Compound Personal Pronoun)：

字尾是 -self(單數)和 -selves(複數)的人稱代名詞稱為複合人稱代名詞。計有 myself, yourself, himself, herself, itself, oneself, ourselves, yourselves 和 themselves 九個字。

1.

複合人稱代名詞的用法：

A.

做受詞 －－ 此一受詞必須和主詞指相同的物件。作此用法的代名詞又稱 "反身代名詞 (reflexive pronoun)"。句中的動詞除了一個字的及物動詞而外，也可能是"不及物動詞＋介詞" 或 "及物動詞＋受詞＋介詞" 的片語動詞。 

(1)

She hanged herself in her own room last night. 
(她昨天夜裡在她自己的房間裡上吊死了。 )

(2)

(You) Respect yourself, or no one else will respect you.
(你要尊重你自己，否則別人不會尊重你的。) 

•

•

•

(9)

One should not praise oneself.  (一個人不應該自我表揚。) 

B.

作同位語 －－ 可能是主詞的同位語，也可能是受詞的同位語。此一同位語的作用是在 "強調" 不是別人正是自己。因而此種用法的代名詞又稱為 "強勢代名詞 (emphatic or intensive pronoun)"。  如： 

(1)

a.

I heard Mother say that she would buy me a new coat.  (普通) 
(我聽媽媽說她要替我買一件新外套。) 

b.

I myself heard Mother say that she would buy me a new coat.  (加強主詞I的語氣)

(我親耳聽媽媽說她要替我買一件新外套。) 

c.

I heard Mother herself say that she would buy me a new coat.(加強受詞 Mother 的語氣) 
(我聽媽媽親口說她要替我買一件新外套。) 

•

•

•

2.

複合人稱代名詞的使用要點： 

A.

不可做主詞 －－ 但可接在主詞之後做同位語 (參閱 p.73) 以加強語氣。  如： 

(1)

a.

I saw the thief enter your room.  (O)
(我看見了那個小偷進入你的房間。) 

b.

Myself saw the thief enter your room.  (×)

c.

I myself saw the thief enter your room.   (O) 
(我親眼看見那個小偷進入你的房間。) 

•

•

•

(4)

(他的雙親和我們正合作此事。) 

B.

做受詞時必須和主詞是指同一個或一些人或事物。  如：

(1)

Sunny never took lessons. She taught herself how to play the piano. 
(桑妮未曾上過課。她自學彈鋼琴。) 

•

•

•

(9)

One should not live for oneself alone.
(一個人不應該僅為自己而活著。) 

(注

意)

在美語中，通常都是用 he, him, his, himself 指句首的 one, 而不是用one, one's, oneself。因此，本例在美語中應如下： 

One should not live for himself alone. 

(10)

(這些票是為王家夫婦和我準備的。) 

•

•

•

(13)

a.

Funny and Money blamed themselves for the accident. 
(方尼和曼妮為這次事故而自責。) 

b.

Funny and Money blamed each other for the accident. 
(=Funny blamed Money and Money blamed Funny for the accident.) 
(方尼和曼妮為這次事故而互相指責。)

(14)

a.

She is talking to her.  (兩個人)  (她正在和她談話。) 

b.

She is talking to herself.  (同一人)  (她在自言自語。) 

C.

如果介詞是表示 "位置或場所"， 其受詞雖和主詞指同一物件也不可用 -self 代名詞。  如：

(1)

(你是不是把你的女兒帶在身邊?) 

•

•

•

D.

如果是 "日常" 的動作而及于自己時，那代表自己的受詞常被省略－－以下各例中括弧裡的 -self 通常都是不說出來的。 

(1)

He doesn't shave (himself) every day.  (他不是每天刮鬍子。) 

注意：這一句不可譯成 "他每天不刮鬍子。" (參閱 p.314)

(2)

She always dresses (herself) in white.
(她總是穿白色衣服。) 

但：下面一句裡的himself不能省。為什麼? 

The small child is learning to dress himself. 
(這個小孩正在學習自己穿衣服。) 

因為這個小孩替自己穿衣服是不平常的，並非他經常做的事情。 

•

•

•

(6)

He overslept (himself) this morning and was late for school. 
(今天早晨他睡過了頭，結果上學遲到了。) 

E.

在口語中，尤其在短句裡，做同位語的 -self 代名詞常放在句尾或子句之末。  如： 

(1)

Can you do the work yourself (or Can you yourself do the work), or do you need help? 
(你能不能自己做這工作，還是需要幫助?) 

•

•

•

(5)

This refrigerator defrosts itself (or This refrigerator itself defrosts). 
(這台冰箱自動除霜。) 

F.

複合人稱代名詞必須和它的先行詞的人稱、數、性一致。  如： 

(1)

a.

My little sister cut myself with a knife the other day.  (×, 人稱不一致) 

b.

My little sister cut himself with a knife the other day.  (×, 性不一致)

c.

My little sister cut herself with a knife the other day.  (O) 
(幾天前我妹妹用小刀割傷了自己。) 

(2)

a.

You must all look after yourself during your trip.  (×, 數不一致) 

b.

You must all look after yourselves during your trip.  (O)
(在旅途中你們都必須照顧自己。)