|
•
•
• |
|
(續上期) |
|
|
14.
|
each other
與 one another :
|
|
|
|
(a)
|
只可做受詞，不可做主詞。
|
|
|
|
(b)
|
一般文法書裡
都說 each other 是指兩者互相， one another則指三者或更多，但這條規則並沒有反應在實際用法上，許多人都是將這兩個詞語不分區別的使用著。
|
|
|
|
(c)
|
each other
的所有格為 each other's，不是 each others'； one another
的所有格是 one another's，不是 one anothers'。
必須注意的是它們後面的名詞都是複數，不可用單數。
|
|
|
|
(1)
|
The two brothers look
like each other （or one another）.
（這兩兄弟的相貌彼此相像。)
|
|
|
|
(2)
|
The three sisters gave
presents to one another （or each other） at
Christmas.
（這三姐妹互贈聖誕禮物。）
|
|
|
|
(3)
|
They know each
other's （or one another's） weak points.
（他們知道彼此的弱點。）
|
|
|
(註)
|
(a)
|
若非指某一件事，而是指平常都是如此的事，以用
one another 較為普遍。 如：
|
|
|
|
|
Brothers and sisters
should help one another.（兄弟姐妹應該互相幫助。）
|
|
|
|
(b)
|
副詞兼形容詞的
else 和 other 一樣也作 "其他的、別的"
講，後者是放在被修飾的名詞或 one
之前，前者則用於疑問詞 when, where, how, who, what, 或
somewhere等之後，或用於不定代名詞 little, much, all
等之後，或用於 somebody, anybody 等之後，或用於 or
else 片語中。 如：
|
|
|
|
|
(1)
|
He was born in Taiwan,
but he was brought up somewhere else （or some other
place）.
（他在臺灣出生的，但是在別的地方長大的。）
|
|
|
|
|
(2)
|
It must be here; I have
looked for it everywhere else.
（他一定是在這裡，其他的每一個地方我都找過了。）
|
|
|
|
|
(3)
|
Who else is coming?（別的還有誰要來？）
|
|
|
|
|
|
•
•
• |
|
|
|
|
(11) |
Little else （=
Not much more） remains to be done.
（沒有剩下什麼事要做的了。 ） |
|
|
|
|
(12) |
He must be joking, or
else he's mad.
（他一定在開玩笑，不然他是瘋了。） |
|
|
|
|
(13) |
Do what I say, or
else.（照我說的做，否則...〔要你好看〕。） |
|
|
|
(c) |
所有格 somebody's
else, everybody's else 等都是過去的用法，如今卻都用somebody
else's, everybody else's。唯一的例外是 "who else"
的所有格偶然會用 whose else,不過這只限於後面不是緊接著名詞。
如： |
|
|
|
|
(1) |
That must be somebody
else's umbrella; it isn't mine.
（那一定是別人的傘，不是我的。） |
|
|
|
|
(2) |
Who else's
umbrella can it be?（它可能是其他什麼人的傘呢？） |
|
|
|
|
|
•
•
• |
|
|
15. |
有關 other
的慣用語： |
|
|
|
A. |
other than －－
大意是"除…而外"，"與…不同"。 |
|
|
|
|
(1) |
He has no books other
than the Bible.
（除了聖經而外，他沒有別的書。） |
|
|
|
|
(2) |
I do not wish him other
than he is.（I like him as he is.）
（我不希望他與現在不同 －－
我喜歡他現在這樣。） |
|
|
|
|
(3) |
The truth is quite other
than （different from） what you think. |
|
|
|
|
|
（事實真相與你所想的完全不同。） |
|
|
|
B. |
every other day （line）=
every second day (line) = every two days（lines）, 國語譯作
"每隔一天（行）"，"每兩天（行）"。 |
|
|
|
|
(1) |
I don't go there
every day （week）, only every other day（week）.
（我不是每天〔每星期〕去那裡
，只是每隔一天〔每隔一星期〕去一次。) |
|
|
|
|
(2) |
Write it on every
other line.（隔行寫。） |
|
|
|
(註) |
every third day = every
three days（每隔兩天）；every fourth day = every four days（每隔三天）；餘類推。 |
|
|
|
C. |
the other day（night）=
a few days (nights) ago －－
國語譯作"幾天以前（的夜裡 ）"。 |
|
|
|
|
(1) |
I met a girl friend of
yours at the zoo the other day.
（幾天前我在動物園裡 遇見了你的一位女朋友。） |
|
|
|
|
(2) |
That thunderstorm the
other night frightened the baby.
（幾天前夜裡 的那一場雷雨把這嬰兒嚇了。） |
|
|
|
D. |
on the other hand
(另一方面，相反地) |
|
|
|
|
(1) |
She is very fond of
drawing; on the other hand, her husband indulges in gambling.
（她愛好繪畫，相反地她的丈夫嗜賭。） |
|
|
|
|
(2) |
Father and Mother wanted
to go for a ride; the children, on the other hand, wanted to
go swimming with their friends.
（爸爸和媽媽想開車去兜風，另一方面孩子們卻想和朋友一起去游泳。） |
|
|
|
|
(3) |
On (the) one hand, I
have to work; on the other hand, I have many visitors.
（一方面我必須工作，另一方面我有許多訪客。） |