|
4.
|
度量 (Measurement) 名詞之前的數目之表示：
|
|
|
1.
|
大多數的度量名詞都是用於專門性的資料中，為了使數目凸顯或能速讀，該用數位表示。一般場合用文字。 如：
|
|
|
|
(1)
|
A higher rate is charged on parcels over 2 kilograms.𣿅
(兩公斤以上的包裹收費更高。)
|
|
|
|
比
|
較：
|
I'm afraid I've gained another two kilograms this week.
(恐怕我這個星期已經又增加了兩公斤。)𣿅
|
|
|
|
(2)
|
There is no charge for delivery within a 30-mile radius of
Taipei.𣿅
(在臺北方圓三十哩以內的送貨不收費。)𣿅
|
|
|
|
比
|
較：
|
It's only a thirty- mile drive up to Taipei.
(驅車去臺北只有三十哩的路程。)𣿅
|
|
|
2.
|
表示面積、尺寸、確實的溫度永遠用數位。 如：𣿅
|
|
|
|
(1)
|
I am looking for a 4- by 6-foot Oriental rug for my
reception room.
(我在為我的接待室尋找一塊四呎寬六呎長的東方地毯。)
|
|
|
|
(2)
|
Please send me a half-dozen light yellow shirts, size 17 1/2 /33。𣿅
(請給我寄半打淡黃色襯衫，尺寸是
17 1/2 /33。)𣿅
|
|
|
|
(3)
|
The thermometer now stands at 32，a drop of five degrees in
the past two hours.
(溫度計上現在顯示 32 度，在過去的兩小時內降了五度。)蕌
|
|
|
|
|
不確定的度數用文字或數位表示均可。如： |
|
|
|
|
The temperature has been in the low thirties (or 30s)
all week.
(整個星期溫度都是三十來度。)
|
|
|
|
(註)
|
(a)
|
度量的方式可能有下列各種：
|
|
|
|
|
|
一般的方式：
a room 15 by 30 feet㙉
|
a 15 by 30-foot room
|
|
專業的方式：
a room 15 ×30ft
|
a 15- ×30-ft room
|
|
a room 15′×30′ |
a 15′×30′ room
|
|
一般的方式：
a room 5 by 10 meters
|
a 5 by 10-meter room
|
|
專業的方式：
a room 5 ×10 m
|
a 5-×10-m room
|
|
一般的方式：
15 feet 6 inches by 30 feet 9 inches
|
|
專業的方式：
15 ft 6 in × 30 ft 9 in 或 15′6〞×30′9〞
|
|
|
|
|
|
(b)
|
如果一個數目含有若干個單位，各單位之間沒有逗點。若是用作形容詞修飾後面的名詞，各單位之間用連字型大小連接成一個複合形容詞。
如：𣿅
|
|
|
|
|
|
(1)
|
The package weighed 8 pounds 11 ounces.
(這個包裹重量為
8 磅 11 盎司。)𣿅
|
|
|
|
|
|
(2)
|
The robber is a 6-foot-8inch man.(這搶劫犯是個六呎八吋的男人。)𣿅
|
|
|
|
|
|
比
|
較：
|
The robber is 6 feet 8 inches tall in his stocking feet.
(這個搶劫犯不穿鞋有六呎八英寸高。)蕌
|
|
|
|
|
|
|
|
in one's stocking feet 相當於 wearing stockings,
but without shoes, 意思是 "只穿襪不穿鞋"。𣿅 |
|
5.
|
分數 (Fractions) 的表示：
|
|
|
1.
|
前面不帶整數的分數 (即真分數) 通常都是用文字，分子用基數 (one, two,...)分母用序數 (second,
third,...)，分子超過 "1" 時分母的字尾加 "s"。 如：𣿅
|
|
|
|
(1)
|
If a watermelon is cut into ten equal slices, each slice is called one-tenth.
If you eat two slices, you eat two-tenths, namely one-fifth.
(如果一個西瓜被切為均等的十片，
每一片稱為十分之一。 如果你吃了兩片，你就吃了十分之二，亦即五分之一。)𣿅
|
|
|
|
(2)
|
If you divide a pie into four parts all the same size, each part is one-fourth
(or one-quarter).
(如果你把一塊餅分成大小完全相同的四份，每一份即是四分之一。)
|
|
|
|
(註)
|
(a)
|
分子 (基數) 與分母 (序數) 之間通常都有連字型大小
(如以上兩例中的 one-tenth, two-tenths, one-quarter 等)，但 a half, a quarter之間則沒有。 原則上， one half,
one quarter 之間是應該有連字型大小的，不過不少人並不遵循此一原則。在 the other 與half
的中間肯定是沒有連字型大小。 如：
|
|
|
|
|
|
(1)
|
My old house is a half mile (or half a mile) from here.
(我的舊房子離這兒有半哩遠。)𣿅
|
|
|
|
|
|
(2)
|
We went one-half (of) the distance on foot.
(我們步行了一半路程。)𣿅
|
|
|
|
|
|
(3)
|
I gave her one half, and kept the other half for
myself.
(我給她一半，自己留了另一半。)
|
|
|
|
|
(b)
|
分子與分母的數目很大時，兩者都用基數，並在兩者之間用
over 或 by。 如：
|
|
|
|
|
|
two hundred and sixty-three over (or by) three hundred
and fifty-one (= 263 / 351)
|
|
|
|
|
(c)
|
用數位表示的分數之後不可接 of 片語。
如：
|
|
|
|
|
|
(1)
|
|
We've come
|
3/4 of the distance (×)
|
now.
|
|
three quarters of the distance (O)
|
|
|
|
|
|
|
|
(我們現在已經走了全程的四分之三。)𣿅 |
|
|
|
|
|
|
•
•
• |
|
|
|
|
(d) |
用數位表示的分母和分子一樣用基數 (1，2，3…)，不可用序數
(1st,2d,3d,…)。如： |
|
|
|
|
|
|
5 / 8th (×) |
3 / 31st (×) |
25 / 52d (×) |
|
5 / 8 (O) |
3 / 31 (O) |
25 / 52 (O) |
|
|
|
2. |
帶有整數的分數 (即帶分數)
用數字表示，在句首時則用文字。 如：𣿅 |
|
|
|
(1) |
Your package is 2 1/2 times the weight of mine.
(你的包裹是我的包裹兩倍半重。) |
|
|
|
(2) |
Two and a quarter (or Two
and one-quarter) inches of rain fell over the weekend.
(週末期間的降雨量達二又四分之一吋。)蕌 |
|
|
|
|
文字的整數 (如上例中的 two) 與分數 (如上例中的
a quarter 或 one-quarter) 之間該有and。 |
|
6. |
小數 (Decimals) 的表示－－小數永遠用數位表示。小數點之前加上一個
"0"㙉(如 0.35， 0.28)，加上0 的用意是在防止讀者忽略了小數點而誤以為是整數。例如 0.5
percent (百分之零點五)若是沒有 0 而寫成 .5 percent，很容易被誤以為是5 percent (百分之五)。蕌 |
|
|
再者，不論有多少位的小數，中間都不可插入逗點。例如㙉0.32,145
(×),㙉0.32145 (O)，但是小數點之前的整數依然按照一般的慣例該有的逗點不可省略。如35,178.32145。 |
|
7. |
百分數 (Percentage) 的表示－－百分數內的數目用數位，後接
percent (如百分之三為 3 percent), 在專業性或統計資料或表格內常用 "%" 代替 percent (如 3%)；在句首則全用文字
(如three percent)。 如：𣿅 |
|
|
(1) |
My client has been expecting at least a 25 percent discount
from you.
(我的客戶一直指望你們至少打 25% 的折扣。) |
|
|
(2) |
We give 10 percent discount for cash.(現金付款，我們給予九折優待。) |
|
|
(3) |
Price reductions range from 20 to 50 percent (or from
20％ to 50％).𤥂𣿅
(減價從20% 到50% 不等。)𣿅 |
|
|
|
•
•
• |
|
8. |
比率 (Ratio) 的表示： |
|
|
通常，都是用數位表示比率，雖在句首亦然，但在非專業性的資料中也可用文字。如𣿅 |
|
|
(1) |
The ratios of １ to 5 and 20 to 100 are
the same.
(一與五和二十與一百的比率相同。) |
|
|
|
即：1: 5 = 20 : 100𣿅 |
|
|
(2) |
4 is to 8 as 6
is to 12.
(四之於八猶六之於十二。－－
四比八等於六比十二。)𣿅 |
|
|
(3) |
You have a fifty to fifty (or fifty-fifty, 5050) chance
of success.
(你有五成的成功機率 。)𣿅 |
|
|
|
•
•
• |