|
4.
|
a / an與 one 之異同：
|
|
|
1.
|
a / an雖有 "一" 的意思，但並不和 two (二)，three (三)等成對比； one便有這種對比的意思。下面兩句都該用
one，不用 a。
|
|
|
|
(1) |
My sister has three pens, but I have one pen.
(我姐姐有三枝筆，可是我只有一枝筆。) |
|
|
|
(2) |
I have three pencils, but one pen.
(我有三枝鉛筆，但只有一枝鋼筆。) |
|
|
|
但: |
I have a pen and three pens.裡的 "a"是對的，卻不必改作"one"，因為並沒有對比的用意。 |
|
|
2. |
有些慣用語裡的 a/an和 one不可互換。如： |
|
|
|
說: |
|
one
day(有一天) |
|
once upon a time(從前) |
|
an hour or
two(一兩個小時) |
|
one or two
hours(一兩個小時) |
|
不說： |
|
a day |
|
once upon one time |
|
one hour or two |
|
a or two hours |
|
|
|
|
3. |
有些詞語裡用 a/an 和用 one 的意思完全不同。 |
|
|
|
|
more than a year (比一年多些， 一年多) |
at a time (每次) |
|
more than one year (超過一個年頭， 二年或三年) |
at one time (從前有一個時期) |
|
|
|
|
但: |
in a word 和 in one word意思都是 "一言以蔽之，總而言之"。 |
|
|
4. |
下面每組兩句的意思相同，但用了 a 該有 on，用了one
沒有 on。 |
|
|
|
(1) |
|
On a rainy day
a stranger came to see me. |
(在一個下雨天，有個陌生人來看我。) |
|
One rainy day a stranger came to see me. |
|
|
|
|
(2) |
|
The ship sank on a stormy night. |
(這隻船是在一個暴風雨的夜晚沈沒的。) |
|
The ship sank one stormy night. |
|
|
5. |
使用冠詞的一般原則： |
|
|
1. |
a和 an因為具有一、二、三……中的 "一"
的含義，所以只可用在可數的單數名詞之前，不可能和不可數的名詞用在一起。如： |
|
|
|
(1) |
I have a good idea.(我有個好主意。) |
|
|
|
|
idea是可數的名詞。 |
|
|
|
(2) |
|
I have |
a good news. (×) |
(我有好消息。) |
|
good news. (O) |
|
|
|
|
|
news是不可數名詞。 詳閱 p.221。 |
|
|
(註) |
有些名詞，中文說起來似是可數，在英文裡卻是不可數，news便是其中一例。 因此，不能以我們中文的說法來斷定某一個英文名詞是否可數。 |
|
|
2. |
說者首次提及某人或某物而聽者並不知指的是哪一個人或物時，前面用而且必須用不定冠詞
a或 an； 再度提到此人或此物時，由於聽者已經知道指的是何人或何物，所以用而且必須用定冠詞 the。 |
|
|
|
換個方式來說：中文裡凡是說"有(一)個"、"某(一)個"、"是(買、看見、聽見……)個"時，都用a或an； 若是說"這(一)個"、"那(一)個"時則用the。如： |
|
|
|
(1) |
Yesterday I saw a dog. The dog was running after a
cat. The cat was running after a mouse. The mouse ran into a hole. The hole was very small.
(昨天我看見一條狗。那條狗在追一隻貓。那隻貓在追一隻老鼠。那隻老鼠跑進了一個洞。那個洞很小。) |
|
|
|
(2) |
A girl came up to a policeman and asked him
a question. The policeman didn't understand the question, so he asked the girl to repeat it.
(有個女孩走到一個警察的面前問他一個問題，這位警察沒有聽懂這個問題，所以他叫那個女孩再說一遍。) |
|
|
|
(3) |
There was once a man. The man had a hen. The hen gave him
a gold egg every day.
(從前有個人，這個人有隻母雞，這隻母雞每天替他生個金蛋。) |
|
|
|
(4) |
He is a thoroughly selfish man; he wouldn't lift a finger to help anyone.
(他是個非常自私的人，他連一個手指都不願伸出去幫助別人。) |
|
|
|
|
•
•
• |
|
|
3. |
首次提及的複數名詞或不可數名詞而且聽者不可能知其何所指時，不用任何冠詞；再度提及時，由於聽者已知其何所指，需要用定冠詞
the。如： |
|
|
|
(1) |
He was sent to prison for six months for shop-lifting. When the
six months are over, he'll be released; the difficulty then will be to find work.
(因為冒充顧客在商店行竊，他被判入獄六個月。當這六個月結束時，他會被釋放，那時他的困難將會是找工作。) |
|
|
|
|
本例中有兩個 six months，前面的首次提及，不需要冠詞，後面的是再度提到前面的這
six months，所以需要定冠詞 the。 |
|
|
|
|
shop-lifting(冒充顧客在商店裡偷竊)是個不可數的名詞而且是首次提及，所以不需要冠詞。 |
|
|
|
|
名詞 prison和 work之 前為何沒有冠詞可分別參閱
p.460-3和p.462-6。 |
|
|
|
|
從前後文可以明確地知道是何時的
difficulty (困難)，既然有所指，當然要有the。 |
|
|
|
(2) |
A travel agent would give you information about hotels.
(旅行社會向你提供有關旅館的資訊。) |
|
|
|
|
不可數名詞 information和可數的複數名詞 hotels都是首次提到，沒有指明是哪來的
information 或哪些 hotels，所以都不需要冠詞。 |
|
|
|
(3) |
I see that your house is built of wood. Are you insured against
fire?
(我知道你的房子是木造的。你有沒有保火險?) |
|
|
|
|
wood和 fire都是首次提及的不可數名詞，所以不需要任何冠詞。 |
|
|
|
(4) |
Modern boys usually say that they want to be
spacemen.
(現在的男孩子常說他們要當太空人。) |
|
|
|
|
modern boys和 spacemen都是首次提及的複數名詞，並未指明是哪些，所以不需要冠詞。 |
|
|
|
(5) |
Married couples with children often rent
cottages by the seaside for the summer vacation. The men hire boats and go for trips along the coast;
the children spend the day on the beach and the poor mothers spend most of the time doing the cooking and cleaning. |
|
|
|
|
(有孩子的已婚夫婦常在海邊租下小別墅避暑。男人們租船沿海岸航行；孩子們在海灘上度過一天；那些可憐的母親們則把大部分時間花在烹調和清洗上。) |
|
|
|
|
married couples、第一個 children、cottages、boats
和 trips這些複數名詞都是首次提到，沒有指出是哪些，所以都沒有冠詞。或問：cottages不是已經指明了是
"在海邊的 (by the seaside) 嗎? 沒有。海邊的茅屋是哪些對聽者或讀者來說是陌生的，不能算是指定的。如果說者是在某一高處指著下面說
"海邊那些茅屋"，在其身旁的聽者當然也看到那些茅屋，說者和聽者心裡所想到的是同一些茅屋，這才需要用定冠詞
the。 |
|
|
|
|
men 是指前面所提及的married couples裡的男人，poor mothers則是指
married couples裡的女人，都是有所指的，第二個children是再度提及前面所說的children，所以這些複數名詞都必須帶有定冠詞
the。 |