續 上 期

•

•

•

F.

在名詞子句裡——主要子句裡的動詞是未來式時，名詞子句裡的動詞用現在式表示未來。如：

(1)

I'll always do what I think is best for everybody.
(我將永遠做我認為非常有益於每一個人的任何事情。)

最高級形容詞之前本該有定冠詞 the，但 "絕對的最高級" 之前沒有 the。所謂絕對的最高級即是沒有明確相比的物件，只是用來加強形容詞的語氣，這種最高級相當於 "very＋原級形容詞"， 本句裡的 best 即等於 very good( 參閱 p.402-3)。

本句的結構是："what I think is best for everybody "是個名詞子句，做主要動詞 will do 的受詞。在這個名詞子句裡，what 是主詞，其動詞是 is，"I think" 則稱為插語(參閱 p.75)。

(2)

If you don't come to the office tomorrow, I'll come to your house and find out why you are not at work.
(如果你明天不來辦公室，我要到你家去看看你為什麼不上班。)

(3)

Let me know how you are from time to time.
(你要時常讓我知道你的情況。)

(4)

Come back in a week and tell me what you think then.
(再過一個星期回來，告訴我那個時候你是怎麼想。)

祈使句的動詞所指的時間有時是現在，有時是未來，視全句的含義而定。以上兩例的祈使句都是指未來。

(註)

(a)

主要子句裡的動詞若是現在式，名詞子句裡的動詞必須用未來式表示未來，不可用現在式代替。比較：

(1)

a.

I'll tell him so when he comes next.
(他下次來的時候，我就這樣告訴他。)

本句裡的 "when he comes next"是表示時間的副詞子句 (說明 tell 的時間)，必須用現在式 (comes) 代替未來式。

b.

Please let me know when he will come next.
(請你〔現在〕告訴我他下次什麼時候來。)

本句裡的 "when he will come next"是名詞子句 (做 know的受詞)。主要動詞是表示現在的 let，不是表示未來式，所以名詞子句裡的動詞必須用未來式 (will come) 以表示未來。

c.

He'll let me know when he comes next.
(他會告訴我他下次什麼時候來。)

本句裡的主要動詞是未來式 (will let)，所以名詞子句裡的動詞用現在式 (comes)代替未來式。

(2)

a.

What are you going to do if it rains tomorrow?
(如果明天下雨，你打算怎麼辦?)

本句裡的 "if it rains tomorrow"是表示條件的副詞子句，必須用現在式(rains) 代替未來式。

b.

I wonder if it will rain tomorrow.
(我不知道明天會不會下雨。)

本句裡的 "if it will rain tomorrow"是名詞子句 (做 wonder 的受詞)，由於主要動詞wonder是現在式，所以名詞子句裡的動詞必須用未來式 (will rain) 以表示未來的含義。

c.

The weather reporter will let you know if it rains tomorrow.
(氣象報告員會讓你知道明天下不下雨。)

本句裡的 "if it rains tomorrow"是名詞子句 (做 will know 的受詞)，由於主要動詞will let 已經用了未來式，所以名詞子句不再有用未來式的必要，用現在式即可表示未來的含義。

(3)

a.

I know you don't understand.
(我〔現在〕知道你〔現在〕不懂。)

本句裡的主要動詞 know是現在式，名詞子句裡的動詞 don't understand 也是現在式，因此整個句子都是指現在。

b.

I know you won't understand.
(我〔現在就〕知道你〔將來〕不會懂的。)

主要動詞是指現在，所以用現在式；名詞子句所指的時間是未來，必須用未來式。——主要子句的動詞是未來式時，名詞子句裡的動詞才能用現在式代替未來式。

c.

I know if the police stop you you'll pretend you don't understand.
(我知道如果警察攔住你，你會假裝你不懂。)

(that) you don't understand是 will pretend 的受詞，所以是名詞子句，主要動詞既然是未來式 (will pretend)，名詞子句裡的動詞就沒有再用未來式的必要了， 所以用現在式代替未來式。

附帶分析："if the police stop you" 是表示條件的副詞子句，修飾主要子句的動詞will pretend；若將 "if ...understand"拿出來，即是一個完完整整的句子，再在它的前面加上一個 that 而成為 "that if ...understand"， 便是個名詞子句 (因為 "that＋句子"＝名詞子句)，在本句裡放在 know 的後面做其受詞。由於 that-clause 做受詞時，其中的 that 常被省略，本句 if 前面即是省略了 that。

(b)

如果主要子句與名詞子句分別指兩個不同的未來的時間，則兩者都要用未來式。如：

(If he calls) I'll tell him that I'll call back later.
(〔如果他打電話來，〕我會告訴他過一會我再打給他。)

主要子句裡的動詞 tell 的時間和名詞子句裡的動詞 call back 的時間 雖都是未來，但是指兩個不同時間的未來，所以都要用未來式。

(c)

主詞是 "I" 的hope之後的名詞子句裡本應用未來式表示未來， 但在不拘禮的口語中，常用現在式代替未來式。 如：

(1)

I hope she likes (or will like) the flowers.
(我希望她會喜歡這些花。)

(2)

I hope you sleep (or will sleep) well.
(我希望你會睡得很好。)

(d)

一般俗語中的 "I bet" 之後的名詞子句裡也都用現在式代替未來式。如：

(1)

I bet she's married before the end of the year.
(我敢打賭〔我確信〕她會在年底以前結婚。)

(2)

I bet I get there before you.
(我敢打賭我在你之前到達那裡——我一定比你先到。)

(e)

I don't care, I don't mind, it doesn't matter之後的名詞子句裡常用現在式代替未來式。如：

(1)

It doesn't matter when you arrive—just come when you can come.
(你什麼時候到這倒沒關係——你能來的時候你就來吧。)

(2)

I don't care what we have for dinner if I don't have to cook it.
(只要我不必做飯，我們吃什為我都無所謂。)

(3)

I don't mind what you do.
(你做什為我都不反對。)

(重

要提示)

從以上所述可以得到以下的基本原則：如果含有從屬子句的句子所指的時間是某一個未來，並非若干個不同的未來時間，這個句子裡只需要一個具有未來含義的動詞。再舉數例如下：

(1)

I'll have a good time whether I win or lose.
(無論是贏還是輸，我都會玩得很快樂。)

(2)

I'll go where you go.
(你去哪裡我就去哪裡。)

(3)

You can drink as much as you like tomorrow, but not tonight.
(明天你要喝多少都可以，可是今天晚上不能喝。)

(4)

I'll give you anything (that) you ask for.
(你要什麼我都會給你。)

(5)

The man who marries my daughter will need to be tough, fast-moving, and quick-thinking.
(娶我女兒的人必須身體健壯、行動敏捷、思考靈敏。)