賀氏英文法全書
發行網站：http://www.hosenglish.com.
顧問：賀氏英文法全書作者
發行者：Sunny
賀立民 教授
E-mail：service@hosenglish.com
發報日期：2006.11.20
發報頻率：每週一發刊 (288)
第五篇 動 詞
第七章 語態 (Voice)
5.
若干特殊形式的被動語態：
6.
主動的形式，被動的含義：
•
續 上 期
7.
被動的形式，主動的含義：
許多句子裡的動詞部分好像是 “be＋p.p.”，看起來是被動的形式，其實是主動 —— 因爲其中的過去分詞並非動的一部分，而是形容詞 (參閱 p.585註, p.646)。如：𣿅
(1)
I'm determined (or I have determined) to become a teacher. (我決心作一名教師。)𣿅
比
較：
I'm glad (or I'm pleased) to become a teacher. (我很樂於當教師。)
(2)
He was graduated (or He graduated) from Beijing University in 1989.𣿅 (他一九八九年畢業於北京大學。)𣿅
(3)
We must be prepared for the worst. (我們必須作最壞的準備。)𣿅
(4)
How soon will you be finished, dear? (你還要多久做好啊，親愛的?)𣿅
(5)
I'm not acquainted with that lady. (我不認識那位女士。)𣿅
(6)
I would rather be starved (or starve) to death. (我寧願餓死。)𣿅
(7)
I will be revenged on him. (我一定要向他報復。)𣿅
(8)
He's occupied in translating an English novel. (他正忙著翻譯一本英文小說。)
(9)
His sister and my brother got married last Sunday.𣿅 (他的妹妹和我弟弟上星期日結婚的。)蕌
只說 “結婚”，沒有說 “跟某人結婚” 時，通常只用 “get married”，不用 “marry”，如上 例中的 got married 不要改用married。
再如：When are you going to get married? (不說：... to marry?)
(你們打算什麽時候結婚?)
說跟 “某人結婚”，既可以用 “marry＋某人”，也可用 “get (or be) married to＋某人”。如：𣿅 Will you marry me? (你願不願意和我結婚?——你願不願意嫁給〔娶〕我?)𣿅
She married (or got married to) an engineer. (她嫁給了一位工程師。)
I've been married to you for over twenty years and I still don't know what goes on inside your head.𣿅 (我和你結婚已經二十幾年了，我還是不知道你的腦子裡在想些什麽。)𣿅
8.
英語是被動，國語卻是主動：
有些場合，由於中西表達的方式不同，往往英語是被動而國語卻是主動，因此，不要將所有的 “be＋p.p.” 都譯成 “被…”。如：
Please be seated, gentlemen. (請“坐”，各位先生。)
He was taken ill (or was seized with an ill ness) yesterday. (他昨天 “得了病”。)𣿅
You will be drowned if you are not careful. (你若是不小心，就會 “淹死”。)𣿅
The ship was wrecked off the coast of Fukien. (該船在福建海岸 “遇難” 了。)
A new supermarket has just been opened. (有一家新的超級市場剛剛 “開業”。)𣿅
You can't mend a broken heart with a silver thread.
更多內容請參閱 : http://www.hosenglish.com.
版權所有 請勿翻印
推 薦 網 站
歐陽英生機網
過量食用高油脂、高熱量、高鹽、低纖維的精緻食品和油炸食品使健康亮起紅燈，導致許多現代病，該如何預防疾病、吃出健康？請參考生機食療大師歐陽英的指導。
福田購物網
古董建材、家具，由老師傅純手工打造，完全用卡榫接和，不用一針一釘。
推 薦 報
現代父母報
現代父母的心聲，養兒育女的心得。
性感心理學
提供世上獨一無二的心理學技巧
由日本知名精神科女醫師 Ｍａｙａ來教導您
如何運用心理學，讓您的生活更美好！
皇家口筆譯電子報
學習英文文法後，您是否想試試將英語詞彙配合文法表達看看？ 這裡有一份關 於 翻譯的電子報值得您一讀∼「皇家口筆譯電子報」。 這是一位現役口筆譯員主筆的英語學習電子報， 每日透過新鮮英語時事，帶領您練習英文表達能力， 只要短短一分鐘，就可以順便準備托福、多益、全民英檢等考試， 一舉數得喔! 您不妨免費訂閱看看!