台灣動物之聲第173期

[ 超商代收(金流) | 家電維修服務 | 家電維修站 ]

輸入Email訂閱

以下為電子報內容

台灣動物之聲第173期

本期目錄

‧中國籠熊系列文章（一）：亞洲動物基金黑熊救護中心

‧中國籠熊系列文章（二）：熊膽的中草藥替代探索

‧中國籠熊系列文章（三）：中國籠熊見聞

‧中國籠熊系列文章（四）：中國籠熊的保育大事記

‧活動訊息：「注視」--攝影作品分享「被禁錮的身心靈」與「人、動物與土地的關係」

‧刊頭故事：被禁錮的身靈──中國籠熊的命運

‧編後語：歡迎參加「注視」--攝影作品講座

中國籠熊系列文章（一)

亞洲動物基金黑熊救護中心
圖文：亞洲動物基金會

20世紀80年代初，中國科學家就開始依照北韓的方法，通過手術將導管插入黑熊膽囊內抽取膽汁。他們相信這種做法能夠滿足國內市場的需求之餘，更可減少為獲取熊膽或黑熊其他器官而在野外捕殺黑熊。然而可悲的是，事態的發展變得一發不可收拾，到1990年初全國已有超過400個養熊場，被囚禁的黑熊超過10,000頭。

按照當時養熊業的發展，到2000年全國養熊場內的黑熊數目將增至40,000頭。直至1993年，得到亞洲動物基金創辦人暨行政總監謝羅便臣女士MBE(Jill Robinson, MBE)的介入及將這個殘忍行業作國際性的曝光，有關政府部門初步協議將達至失控的養熊業規範，將養熊場內黑熊數量減少三分之一。

被囚禁在「下壓式」鐵籠中的黑熊Ciro！

一個所謂「現代化」的養熊場

中國官方的最新資料顯示，1999年全中國有247個養熊場，場內囚禁7,002頭黑熊。然而，非法捕獵者為取得整個膽囊而繼續偷獵野生黑熊，有些黑熊則成了養熊場內黑熊的非法來源。

人們對黑熊器官的瘋狂需求以及黑熊野外棲息地的喪失，導致黑熊的數量呈現災難性下降。據估計，中國現有的野生黑熊只約有16,000頭。

自1980年代早期引入養熊業後，人們不停改良養熊方法及抽取膽汁的技術。1996年中國政府頒布新法，禁止在黑熊腹部植入不銹鋼導管，及規範了囚禁黑熊的鐵籠最少尺寸。但是，大部份農民因經濟問題而未能配合國家的所頒布新法例，或對新法例置之不理。另一方面，根據這個新法例，現時只有「無管引流」技術被採納為合法的抽取膽汁方法 – 這種方法需要為黑熊施行手術，在其腹部製造一個洞或瘺管，讓膽汁從中流出。這種「無管引流」技術被宣傳為較人道，相較之下金屬導管顯得殘忍許多，但亞洲動物基金會的調查及從獸醫角度評估，這種「無管引流」技術的非人道程度，跟舊有的取膽方法不遑多讓，亦會導致黑熊的高死亡率。縱使有這大型養熊場改用體積較大的鐵籠囚禁黑熊，及讓黑熊有限度接觸草原，黑熊仍然繼續飽受痛苦，最後更因「無管引流」技術帶來的痛楚及發炎感染而死亡。

2000年7月帶來了一個重大突破，亞洲動物基金與中國野生動物保護協會(中國國家林業部分支機構)簽署了一項里程碑式的協議，就是拯救四川省內條件最惡劣的養熊場裡的500頭黑熊，並修建一所永久黑熊救護中心，讓這些被拯救的黑熊能幸福地安度餘生。

根據協議內容，亞洲動物基金與中國政府部門共同合作：解救黑熊、興建救護中心、減少養熊場的數量、改善倖存黑熊的生活條件，及推廣使用中草藥及人工合成藥品替代以熊膽入藥。

協定最重要之處在於：亞洲動物基金與中國政府長期合作的最終目標，是在中國徹底終止養熊業。

事情的起源

1993年，亞洲動物基金的創辦人暨執行總監謝羅便臣女士MBE走進了中國的一個養熊場，眼前的一切令她驚駭：「那是一個酷刑室，一個動物的地獄。正如你所看到的，牠們根本無法活動、無法站立、無法轉身，牠們只能將掌爪伸出鐵籠取食物充飢。」聽聽謝羅便臣女士親自講述

謝羅便臣女士親眼目睹亞洲黑熊（也稱月熊，因其胸部有新月形黃毛而得名）被囚禁在狹窄的鐵籠裡，腹部給植入已生銹的金屬導管，用以抽取膽汁作中藥用途。後來，她發現這種膽汁可以被更便宜的草藥及人工合成葯品完全替代。

從此，謝羅便臣女士在中國埋首工作，努力不懈地與中國各政府部門協商及建立共識，為的就是要終止這種殘忍的行業。

謝羅便臣女士的不辭勞苦終於獲得回報。2000年7月，亞洲動物基金、中國野生動物保護協會及四川林業廳共同簽訂里程碑式的協議，宣布釋放500隻被囚禁於四川養熊場的黑熊，及為將來中國全面淘汰養熊業而努力，並推廣以草藥替代熊膽入藥。這項協議是中國政府與國外動物福利組織簽署的首項協定。

《拯救黑熊》進行得如火如荼！

2000年10月至今，政府已關閉了超過39個養熊場，139頭黑熊被拯救及運抵亞洲動物基金位於四川的黑熊救護中心。剛抵達時，黑熊的健康狀況惡劣得叫人憂心 – 牠們不僅瘦骨嶙峋及孱弱不堪，而且更表現得惶恐受驚。然而，經過工作人員及獸醫的悉心照顧及治療之後，大部分的黑熊終於能夠康復過來！

?黑熊的康復時間需時數個月，但可惜的是，這些黑熊未能被送返大自然。因為這些黑熊當中，有的傷殘及沒有自衛能力，有的在養熊場內人工繁殖，有的自幼已被捕捉飼養，牠們根本完全缺乏基本的野外求生技能。因此，亞洲動物基金正興建一所永久的庇護中心，讓黑熊們在優美的竹林內無憂無慮的生活。庇護中心及配套的教育村是我們透過教育改寫黑熊苦難現狀的關鍵。亞洲動物基金的拯救黑熊行動，亦大幅提升了中國的動物福利概念。

請加入我們的行動﹗
從我們的「救助日記」瞭解這些熊的狀況及拯救過程

透過「黑熊必需品目錄」，進行網上捐款，救助黑熊
寫信
下載請願信，反對養熊業
成立你的拯救黑熊團體

受難的黑熊和亞洲動物基金需要你的幫助，讓我們攜手改變現狀！

回目錄

中國籠熊系列文章（二）

熊膽的中草藥替代探索
圖文／亞洲動物基金會

在中醫藥傳統中，熊膽是一種珍貴的藥材，已有3000年的使用歷史。熊膽囊中的膽汁“味苦性寒”，可退體熱，用於治療熱症，如高熱、肝臟不適、眼痛等。中國、日本、韓國、越南及其他亞洲人聚居的國家都在使用熊膽類藥品。

熊膽中的活性藥用成份是脫氧熊膽酸，與其它動物相比，熊體內的脫氧膽酸最為豐富。然而，許多中醫醫生都表示：所有的膽汁類產品都可以用中草藥或人工合成藥物替代；這些替代品既便宜又容易獲得，而且同樣有效。

養熊場的主要產品是熊膽粉及一些中國專利藥品。在這些藥品中，膽汁一般作為次要成份，只佔藥品的一小部分。膽汁的應用大體分為兩種：用於藥品（包括治療、預防）；用於保健品和營養品。中國國家藥典稱：

膽汁的作用包括：
‧ 除肝熱
‧ 緩解抽搐、痙攣
‧ 明目
‧ 清熱去毒

含有膽汁的專利藥品共有28種，分類如下：
‧ 15種用於眼科
‧ 8種用於外用藥
‧ 4種用於內科疾病(血管及腸胃疾病)
‧ 1種用於癌症治療

生產
每頭熊一年的熊膽粉產量約為2公斤。在養熊場開始大規模生產膽汁前，國內對熊膽粉的年需求量只有500公斤。但是現在，需求量大幅度增長，已經達到每年4000公斤，而1994年至1998年，熊膽粉的產量大約為每年7噸，接近需求量的2倍。

不幸的是：因為熊膽產品市場的飽和，許多農場主為了利用過剩的膽汁，開始生產如潤喉糖、洗髮香波、藥酒、藥茶這樣的非藥用產品。這些產品對健康並無益處，但農場主們可以藉助熊膽的名號，利用無知的消費者的信任心理繼續牟利。

價格
根據亞洲動物基金調查員2002年在四川省的調查，熊膽粉的售價是每公斤4000元（500美元）。一個完整的熊膽在韓國的價格是10，000美元；而在日本，一個野生熊膽要賣每克33美元。

沒有買賣就沒有虐熊取膽

黑熊屬於瀕臨滅絕的國家二類野生保護動物，在歷史上上檢索中醫藥文獻，中醫經典著作並未查見有關熊膽的記載。《黃帝內經》13方，《傷寒論》113方，《金匱藥略》205方，《溫病條辨》202方，各個方劑都不見熊膽蹤影；由此可說明熊膽並非必用之藥。

熊膽的替代，首先得明確熊膽的性味功效；據《中藥大詞典》載：熊膽性味寒苦，功效清熱、鎮痛、明目、殺蟲。熊膽的清熱鎮痙，是治熱盛風的痙攣抽搐，可使用紫雪丹、安宮牛黃丸替代；對於小兒的熱盛風，用一般清熱解毒藥如銀花、黃蓮、枙子之類，不用熊膽，同樣能起到清熱鎮痙的作用。

熊膽的明目功效，主要用於熱毒或肝火上攻引起的目赤紅腫，用野菊花；而熊膽所殺的蟲是蛔蟲，亦可使用價格便宜的鶴虱、使君子等；殺雞焉用牛刀，用得著熊膽嗎？

中醫崇拜“天人合一”的哲學思想，主張人與自然和諧統一。野生動物是自然界重要的成員，維繫著自然界的生態平衡，所以保護野生動物就是保護自然，亦是保護人類自己。

根據中國醫藥哲學及地球人協會的一份報案顯示，至少有54種草藥具有熊膽相似的功效，這些草藥的療效比熊膽更好而且也更便宜。中國中醫協會以及香港藥劑師協會聯合提出「放棄熊膽，使用替代草藥」。

熊膽中的活性成份主要是熊脫氧膽酸(UDCA-Ursodeoxycholicacid)。1954年，日本首次以鷗的膽汁中成功合成了UDCA；臨床研究證明，UDCA對治療肝病具有極好的效果。事實上，在亞洲地區，這種人工合成的成份比熊膽的使用廣泛的多。

人工合成UDCA已經被證實為沒有副作用的安全藥品，被作用於治療膽結石、動脈硬化、自體免疫性肝炎以及結腸癌的藥物。美國2002年最新的研究結果發現，UDCA可穿透腦細胞和血細胞的阻礙，將來也許能應用於帕金森氏症、老年癡呆症的治療。

用植物藥為主的中草藥替代熊膽，才能真正做到拒用熊膽。只有拒用熊膽，才能根本的保護黑熊，使亞洲黑熊免遭被捕獵和囚禁的痛苦。作為野生動物，亞洲黑熊應該在屬於牠們的大自然中生活。

據調查，平均每公克約值15-20元美金，日本價格最高252美金(中國每客才0.21元)，每年耗用掉至少200公斤的熊膽或汁。即便最保守估計，中國熊場膽汁市值約一億美金。據估計，熊每天榨取1-2次膽汁，每次大約滴出100毫升(ml)，中國熊場每年約可生產7000公斤的熊膽汁，其中4000公斤於內部耗用，且大多用於非中藥的商藥用途，如熊膽酒、洗髮精等。( 圖/于夫 )

回目錄

中國籠熊系列文章（三）

中國籠熊見聞
圖文／于夫

沒看錯，熊是倒著躺著。為了取膽汁作業上方便性，也顧及操作者的安全性，鐵籠是愈小愈好，也愈安全。但這一來，黑熊在囚禁生涯中所受的擠壓，痛苦是可想而知了。

鐵籠內的黑熊眼露兇光，明顯表達出憤怒及厭惡的表情，令人忘之卻步。但是這背後的原因是什麼呢？由於長期監禁在窄狹鐵籠內，從來也沒有被釋放出來過，導致行為出現異常現象，痛苦得以頭衝撞鐵欄，磨擦出一塊很大面積脫毛的部位，毛色起了變化，變得黃不黃，黑不黑，連左耳毛也脫落得不成形狀了。只能說本該是健康自然的一頭熊，被囚禁到瘋了。

肚皮上剃掉毛的部份上，有一截露出的塑管。一般而言，熊隻每日取膽汁約1-2回，每回可取出100毫升的汁量。長期囚禁下來，通常都患有各種疾病，其肝臟和膽囊大都被病菌感染。分泌的膽汁混合著膿汁，血液，組織碎肉，甚至排泄物等雜物，這樣不乾淨，不健康的膽汁，能夠安心使用嗎？

中的一處熊場，為若干隻囚熊身上穿上一副厚重的「鐵衣」乍看之下，以為是因為熊本身不乖，被處罰性地穿上了酷刑裝，後來才了解真實情況，原因是取膽汁前後，皮膚及傷口容易敏感發癢，痛楚，導致熊以掌去觸碰，造成嚴重性感染發炎，甚至因而死亡，所以有「鐵衣」穿上熊身的陰森殘酷的情景，而何時才能取下呢？

囚熊的鐵籠，單獨的通常約1x1x2公尺，因為不同熊場，大小有所不同，為了方便取膽汁，越小越不易反抗、掙扎！這是熊場所使用的其中一種鐵籠，只是為了取膽汁工作上的方便，熊隻就得在腹間凸出造型的鐵籠中，以無比艱辛的站姿，站出無窮無盡的罰站歲月。退不得也進不得，而更是躺不得，此等景象真令人看不下去。

廠區內的籠熊，在管理工作及區別方便下也都附予了編號，有的廠的牆壁上，在熊隻各別的區位上標明著進廠時間及編號。我就曾經見過其中有一隻是標明著1988年，天阿，那不是己被囚禁取膽12年了嗎?(以2000年目睹之時計算)真令人悚然而驚！

回目錄

中國籠熊系列文章（四）

中國籠熊的保育大事記
于夫整理

1980年代熊的養殖才開始，技術和作法由北韓引進。

1984年中國開始出現人工養殖熊場，囚熊抽膽。

1991年最早由IUCN(The World Conservation Union)世界自然保育聯盟到中國實地調查出「熊」被視為經濟動物，漸漸發展出具有規模性地「人工養殖熊場」，並以長期禁錮熊類的方式來抽取膽汁的情形，公佈後，震驚了全世界。

1993年3月國際愛護動物基金IFAW(International Found Animal Welfar)揭發了中國養熊場的黑暗真面目。有超過一萬頭瀕絕的亞洲黑熊(俗稱月熊)被監禁在狹小鐵籠，做定期抽膽汁的用途。

1996年12月8日香港明報6版刊載一篇報導：「拯救中國黑熊露出曙光。」得知了在廣東番禺市石樓鎮由「國際愛護動物基金」成立了首座「黑熊野生動物保護所」，首批由惠山拯救出8隻黑熊送到此，開始了收容計畫，保護所負責人是喬博理、郭慧琳夫婦。

1999-2000年 WSPA(World Society for Protection Animals)英國世界動物保護協會，對中國大陸展開廣泛調查，涵蓋六個省份，十多個熊農場，調查中發現，熊膽利用範圍，除了傳統中醫入藥外，還衍伸出大量商業化商品，以致過度生產需求及廣告帶動下所刺激創造出「非必要性需求」，早已超過了中醫藥療方面的需求，另外商品化的有熊膽酒、茶、洗髮精、眼藥水等商品。

2001年11月19日台灣動物社會研究會發起國際國內九個保育組織，共同召開「熊要自由，一人一信，救熊行動記者會」，公佈一份由國際動保組織於2000年，最新完成的針對全中國熊場的報告及影帶。

而國際間，由W.S.P.A發起「全球救熊運動」，在歐美已遍佈13個國家，共有超過上百萬封的信函寄到中國大陸國家主席辦公室，要求中國大陸終止此一慘忍的產業。

台灣動物社會研究會出版中文版「中國熊場真相」報告(2000/11/19)、「亞洲熊場對動物行為醫療及福利之影響」(2002/6/30)、「台灣熊膽製品交易調查報告」(2002/10/21)。

2002年11月華盛頓公約組織(CITES)於智利召開12屆會員國大會WSPA提出一份由8個國家共同調查3年，長兩百多頁的報告，直指中國境內近百家「囚熊抽膽的熊場」及在各地販售熊膽製品的行為，是造成保育類野熊加速滅絕的罪魁禍首，熊類產製品氾濫的非法交易「讓每隻活熊頭上都標示著價錢」，台灣部分走訪201家中藥商，結果有46家，占22.9%的比例，清楚仍在銷售「熊膽製品」，而另有15家，占7.5%被懷疑有在銷售，只是心存顧慮，沒清楚表態。

今年8月底，我代表關懷生命協會前往中國成都，經過網路搜索後，聯絡上亞洲動物基金(Animals Asia Foundation；簡稱AAF)所設立亞洲黑熊救護中心工作的王帆小姐，特別安排在9月1日到郊外龍橋地區的中心去參訪。

回目錄

活動訊息

「注視」--攝影作品分享
「被禁錮的身心靈」與「人、動物與土地的關係」

「注視」--攝影作品分享
1.「被禁錮的身心靈」
—揭發中國大量利用熊作為經濟動物的真相與救援行動
2.人、動物與土地的關係

講師：于夫 (生態動物保護攝影師）
地點：臺北市立教育大學科學館視聽教室s107 （台北市愛國西路一號）
時間：12月21日（日）3:30~5:20

回目錄

刊頭故事

被禁錮的身靈──中國籠熊的命運
圖、文 / 于夫

好不容易經過這個冗長、巧妙的一套說詞，得以讓廠裏管理高層允許踏進囚禁著排列著一籠籠不知數目的黑熊取膽汁的作業廠區的那剎那開始，情緒上頓時陷入複雜難解的反應當中。映入眼簾的現實狀況，雖己在其化同性質地方經歷過數回了，終究還是震驚於當下所見到的情景。穩住了思緒，漫步移動在成排列狀的囚籠當中。看到一隻隻昔日該在廣大森林原中倘佯，馳騁於山林小徑的山霸王，山寨主。如今卻狼狽而悲切地堆放在不比自身軀體大多少的鐵籠中。特有的一股腥味直衝腦門，嗆得幾乎無法專心工作。

短暫而寶貴的拍攝空檔裏，我瞥見廠區的角落中，發射出一股奇特的光芒，在黑暗環境裏烔烔發光，不由自己地隨著遊動的腳步，趨身向前去一探究竟。另一方面，在廠裏一隅隱約傳來交談的聲音，可以確定自己是單獨不受打擾的。於是定了心神，極目探索著前方不遠處，在班剝生銹的鐵籠中所射出的兩點寒光，其中的一頭身處在狹窄到幾乎無法動彈的處境中，抬起前半身軀體，用直視的眼睛在看著我，不，感覺上更像在打量我，好像我這個陌生的擅闖者，不同的氣味不尋常的舉止，手中的相機，緊張的氣氛，引起了這頭原本平躺在黑暗角落中的黑熊大哥的注視，持續望著我的表情之專注，實在太不尋常了。

我幾乎在腦中開始臆測這種眼神所傳達出來的訊息，該是作何種解讀呢？結果是化成了「對話」告訴自己：熊老哥，你是否有話要說？才按下了快門之時，奇特的事情出現了，黑熊原本半臥在狹窄至極的身體，卻緩緩地抬起粗短的右臂，搭上鐵籠上方的鐵桿，接著，側著下身翻向我的站面，將原本因躺平而無法看見的腹間引流膽汁的部份完整而清晰地曝露出來，看得清楚的取膽汁的肚皮上留的黃色汁液和踵脹的皮膚。一個箭步，更趨身向前快速地按下一連串的快門，並在鏡頭中觀察到黑熊的眼神是憤怒的。

對話之聲又開啟了，熊大哥，莫非你知曉我這照片的目的是在哪裏，才奮力擺出這麼不可思議的POSS來，對不對？熊大哥繼續看著我，維持著令我既震驚又心疼的姿式，好像回答說「少廢話，快點拍，不然沒機會了，幫忙我把這種痛苦難熬的處境的真相帶出去呈現給你的同類看，「人類」是如何對待我的」，拍著，拍著，後頭傳來了談話和腳步的聲音，我想工作該結束了。也忠實地記錄到黑熊在絕望中所要傳達的訊息。這在我長期拍攝的生涯中體驗到動物的一種不可思議的神秘交流。另一方面，作為人類一員的我，望著這些身處在惡劣至極，受盡無窮無盡的折磨的籠熊們，掬下一份羞愧的眼淚。

回目錄

編後語

歡迎參加「注視」--攝影作品講座

小編曾聽朋友談到進入熊場所看見的，眼前熊被折磨到極可怖的景象不可思議：

籠子很小，大熊只能被迫著縮著，頭根本無法抬起，然後大熊的頭左右一直搖晃，有的一直用舌頭舔籠子，己被關到變成神經病了。小熊看到人就很害怕的樣子，聲音很尖一直叫，好像在說你要幹什麼」「走進一個黑暗的房間，看到十三個籠子裏面關著熊，牠們整天在黑暗中一直生活中，沒有亮光……

目前中國大陸的籠熊大約還有七千至一萬隻左右，牠們的受苦處境還待大家關心，珍古德曾說過一句名言：「因為了解才會關心，因為關心才會行動」，因此長期散播動物保護的思想之種，使其在土壤開花結果是件重要的事。我們藉由動保教育扎根計劃的研習課程邀請生態動物保護攝影師于夫，此堂特地開放給社會大眾聆聽，希望大家能夠在當天抽空聽長期關注中國熊場的于夫，走訪世界各國所觀察到的動物影像，親身講他的所見所聞。

批ㄟ司：我是負責鼓吹大家參加活動的，還是那一句話歡迎12/21參與于夫「注視」--攝影作品講座

回目錄

推薦友報：．佛教弘誓電子報．環境資訊電子報．

關懷生命協會
網站：http://www.lca.org.tw　E-mail：lcatwn99@gmail.com
地址：110台北市信義區莊敬路289巷5弄16號　TEL：(02)8780-0838　FAX： (02)8780-0840
現金捐款：請利用郵撥帳號16874551　戶名：中華民國關懷生命協會
信用卡捐款：請至本會網站下載填具授權書，傳真本會並來電確認

歡迎轉寄或傳閱本份電子報，如您無法觀看完整本期電子報圖檔，請至此網址觀看：http://www.lca.org.tw/epaper/avot-170/avot-173.html